タイトルは魯迅の「魏晋の風格と文章と薬と酒の関係について」をもじったものです。
私は以前、劉慈欣の執筆プロセスは彼の脳の退化のプロセスであると考えていました。『中国 2185』から『球状閃電』、そして『地球往来』『地球往来 2：暗黒森林』、そして『三体 3：死神の永遠』へと進むにつれ、ますます反動的で女性嫌悪的で専制独裁に傾斜していくプロセスが現れています。『三体 3』はこのプロセスの完成形です。しかし、私が『三体 3』をじっくりと味わっていると、これまでの小説の中で最も保守的（反動的）な価値観を持つ一作であるにも関わらず、非常に反体制的な隠喩や予言があることに気づきました：威嚇時代。
威嚇時代は、名目上は社会が高度に発展した「平和な時代」とされています。地球と三体の間で外交関係が正常化し、両世界は緊密な協力関係を築きました。地球人は危機時代の遺産に加えて、三体世界からの技術の導入と産業移転を受け、日増しに発展していきましたが、このような世界は明らかに反ユートピアの世界です！
具体的な反ユートピアはどこにあるのでしょうか？威嚇時代の政治構造から見てみましょう。名目上は民主政府が存在し、議会と定期的な選挙（代議制）もありますが、両世界の最高権力は実際には任期無制限の老齢の「剣を持つ者」である羅輯に集中しています。羅輯は威嚇のスイッチを握っており、気分が悪いときには両世界を破壊することができます。そのため、両世界は実際には羅輯の言うことに従うしかありません。羅輯はこれにより、これまでの歴史で最も大きな独裁者となりました1。そして、これらの世界のすべての生物は彼に従うしかありません。羅輯のどの器官が衰えた場合、三体政府と地球政府はどこからか入手した器官を移植するしかありません。（だからこそ、羅輯は 100 歳を超えて程心に権力を委譲する際にまだ元気だったのです！）
さらに、威嚇時代の世界における一般市民への強制統治を見てみましょう。トーマス・ウェイドが程心を暗殺する際に使用したのは現代の銃ではなく、公安システムに記録が残るためです。人類政府は三体世界の技術（トリソン）を利用して、「安全都市」、「天網プロジェクト」、「雪亮プロジェクト」などの一連のプロジェクトを展開し、個々人の行動は人類政府の強力な監視下にあります。このような監視の下では、太陽系は宇宙全体で最も安全な惑星系となりました。そのため、ウェイドが程心に対して電話詐欺を行う際に、長い間平和が続いた公安システムはウェイドの意図を全く推測することができませんでした。それにもかかわらず、ウェイドの暗殺は効率的な治安システムのおかげで失敗に終わりました。
このような恐怖政治の下で、長年の「自然淘汰」の結果、威嚇時代の男性は完全に男らしさを失い、「女々しい男」の一群となってしまいました。さらに、「公元時代の古典的な美女1」である程心さえも彼らを「とても美しい」と感じてしまいます。強力なリヴァイアサンは、従順な羊のような存在しか生み出しません。威嚇が失敗した後、トリソンは武士刀を手にして人々を乱殺し、圧倒的な力を持っています。トリソンは人間の技術で作られたロボットであり、戦車ではなく装甲もなく、一人で冷兵器だけで「百人斬り超記録」を達成しました。なぜなら「十歩先の銃は速く、十歩以内の銃は速くて正確だから」ですが、人間は一発も撃たなかったことから、長期間の独裁政権の統治によって人々がどれほど無力になったかがわかります2。
残念ながら、子供たちは「人類が羅輯に感謝しない」という点しか読み取っていません。これは非常に遺憾です。作品は多くの意味を表現することができますが、ファシスト政権はそれを受ける者に自分たちが見せたいものしか見せません。このような偏見のある読み方は作品への最大の侮辱ですが、劉慈欣自身がファシスト政権に迎合するために自らの作品を宣伝することは、さらに自らを貶める行為です。彼は元々『中国 2185』で中国に選挙政府を設計し、『超新星時代』の後書きで「SF 小説は唯一真の文学である」と書き、『超新星時代』のインスピレーションは彼が 1989 年 6 月 3 日の夜に見た夢に由来すると言い切る勇気を持っていた人物でしたが、近年ではインタビューで「反ユートピア三部作」という SF の出自を解雇し、宣伝物ではファシスト政権と独裁主義を支持する立場を取るまで堕落してしまいました。おそらく劉慈欣自身も、「威嚇時代」に飼いならされた「女々しい男」の一人なのかもしれません。
ファシスト政権への影射を強めるため、本文では『三体 3』のオリジナルのプロットを一部変更しましたが、基本的なプロットはそのままです。